1 00:00:02,000 --> 00:00:03,679 Nee, ik zit in blok B. B-blok? Dat is... 2 00:00:03,680 --> 00:00:05,879 Ja, dat is kilometers ver. Eh, ik ben je naam vergeten. 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,119 Ben. Wat is je naam? Ben... Jij bent Ben? 4 00:00:08,120 --> 00:00:11,919 Lil, mijn naam is Lil. Lil. Ik herinnerde het me net. 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,399 Leuk je te ontmoeten, Lil. Oeh, wat ben je aan het doen?! 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,239 Heb je een doodswens of sommatie? Het gerucht gaat dat het gevaarlijk is. 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,319 Het is geen gerucht. Het is wetenschap. Ja? Waarom hebben vorken de perfecte maat? 8 00:00:17,320 --> 00:00:19,559 O, wetenschap? Ben jij een wetenschapper? Nee, ik ben een Engelse man. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,679 Engelse kerel? Ach, ja, Ik kan je kleine hoepel zien. 10 00:00:22,680 --> 00:00:26,399 Oeh! Oh, je verbrandt jezelf? Laat me het zien. Het is prima. 11 00:00:26,400 --> 00:00:28,120 Oh, mijn God, je handen zijn enorm. 12 00:00:29,280 --> 00:00:31,119 Ze lijken op mijn handen met handschoenen aan. 13 00:00:31,120 --> 00:00:32,920 Nee, je handen zijn gewoon klein. Kijk. 14 00:00:37,440 --> 00:00:42,239 Eh... Is het gek om naar de universiteit te gaan? waar ben je opgegroeid? 15 00:00:42,240 --> 00:00:45,919 Eh, ik weet het niet, Het is leuk om, eh... 16 00:00:45,920 --> 00:00:50,199 ...om dicht bij mijn familie te zijn, weet je? Dat is zo lief. 17 00:00:50,200 --> 00:00:53,079 Lil, kom je weer naar bed? Ik heb Shawshank even gepauzeerd. 18 00:00:53,080 --> 00:00:56,079 Ja, eh, ik ben gewoon aan het boteren. 19 00:00:56,080 --> 00:00:59,999 Oké, maat. Macro-economie? Hè? 20 00:01:00,000 --> 00:01:03,879 Ah, andere noorderling. Ha, andere noorderling. 21 00:01:03,880 --> 00:01:06,079 Iedereen is noordelijk in deze hallen. 22 00:01:06,080 --> 00:01:10,719 Niet doen. Ik weet. Het is eh, het kikkerding. 23 00:01:10,720 --> 00:01:15,319 Het kikkerding? Ja. Zoals, Als ik die ene ga vinden, 24 00:01:15,320 --> 00:01:17,399 zoals degene die ik bedoel om bij te zijn, dan heb ik dat 25 00:01:17,400 --> 00:01:22,319 om waarschijnlijk twintig kikkers te kussen voordat... Weet je? OK. 26 00:01:22,320 --> 00:01:25,519 Dus ik denk gewoon hoe eerder Ik kom door de kikkers, 27 00:01:25,520 --> 00:01:29,359 hoe eerder ik die vind. Juist, zo werkt het, toch? 28 00:01:29,360 --> 00:01:31,719 Nou, dat is gênant Ik heb het hardop gezegd, maar ja, 29 00:01:31,720 --> 00:01:33,640 dat is wat ik vroeger dacht Ik zei het. 30 00:01:36,840 --> 00:01:40,239 Ik zou waarschijnlijk... Ja, Shawshank. ..Ja. 31 00:01:40,240 --> 00:01:44,279 Hier voel ik me slecht. Neem deze. 32 00:01:44,280 --> 00:01:46,519 Ja, ik vind verbrande toast niet erg. 33 00:01:46,520 --> 00:01:49,039 Zeker? Ja. 34 00:01:49,040 --> 00:01:51,760 OK. Aangenaam. Ook leuk jou te ontmoeten. 35 00:01:54,320 --> 00:01:55,400 Lil? 36 00:01:57,920 --> 00:02:00,240 Laat me weten wanneer je komt verveeld door kikkers, ja? 37 00:02:14,400 --> 00:02:17,400 MUZIEK: Ooh La La door Gezichten 38 00:02:45,120 --> 00:02:47,119 De badkamer afgemaakt. 39 00:02:47,120 --> 00:02:49,439 Ik heb je scheerspullen laten liggen en, eh, tandpasta. 40 00:02:49,440 --> 00:02:50,679 Bedankt. 41 00:02:50,680 --> 00:02:52,679 Ik heb er net wat van genomen specerijen uit de koelkast 42 00:02:52,680 --> 00:02:53,919 als je wilt hebben een kijkje er doorheen. 43 00:02:53,920 --> 00:02:56,559 OK. Ehm... Heb je de wifi-mensen gebeld? 44 00:02:56,560 --> 00:02:59,280 Eh, ja. Ja, ze gaan mij terugbellen. 45 00:03:01,240 --> 00:03:02,999 Oh ja, dat is het formulier. 46 00:03:03,000 --> 00:03:05,999 We moeten dat invullen de makelaar vóór, eh, 47 00:03:06,000 --> 00:03:08,079 Zondag, 12 uur. 48 00:03:08,080 --> 00:03:10,999 OK. Ehm... 49 00:03:11,000 --> 00:03:14,040 Ik zou het onderweg kunnen meenemen naar de luchthaven. Ja? 50 00:03:15,440 --> 00:03:17,599 Heb je ergens gevonden blijven voordat de kamer vrij is? 51 00:03:17,600 --> 00:03:21,920 Ah. Frances, ze heeft mij aangeboden haar, haar bank voor een tijdje, dus... 52 00:03:23,680 --> 00:03:24,760 Geweldig. 53 00:03:27,880 --> 00:03:30,279 Het voelt nog steeds gek dat je bent verblijf in Londen. 54 00:03:30,280 --> 00:03:32,559 Ik dacht dat je mee zou doen de eerste bus terug naar Leeds. 55 00:03:32,560 --> 00:03:34,000 Ja, ik ook. 56 00:03:35,680 --> 00:03:37,639 Wanneer komen je ouders hier? 57 00:03:37,640 --> 00:03:39,999 Ah, morgenmiddag zijn ze er. 58 00:03:40,000 --> 00:03:42,479 Leuk. Je laatste dag in Londen. 59 00:03:42,480 --> 00:03:44,959 Ze snijden het behoorlijk fijn om je te komen bezoeken, nietwaar? 60 00:03:44,960 --> 00:03:48,999 Einde van een tijdperk. Wauw! Dit is het echt, hè? 61 00:03:49,000 --> 00:03:51,999 Jos, je kunt niet zomaar hier binnenkomen. Dit is gek. 62 00:03:52,000 --> 00:03:54,959 Noodsleutel, want, ja, Ik zou zo ver willen gaan om te zeggen van wel 63 00:03:54,960 --> 00:03:58,879 een noodgeval dat twee van mij beste vrienden verhuizen. 64 00:03:58,880 --> 00:04:00,879 Ja. Hier is je overgebleven post. Het is meestal spam. 65 00:04:00,880 --> 00:04:03,119 Ik onderschep en sorteer graag voordat ik het overhandig. 66 00:04:03,120 --> 00:04:05,879 Ik doe gewoon mijn deel. Kom hier, vriend. Hoi. 67 00:04:05,880 --> 00:04:09,599 Echte mannen huilen. Het is oké, laat het stromen, laat het stromen. 68 00:04:09,600 --> 00:04:11,199 Oh, mijn God, Jos! Wat? 69 00:04:11,200 --> 00:04:13,559 Ik heb een uitstrijkje gemist. Uitstrijkje testen? Het is oplichterij. 70 00:04:13,560 --> 00:04:15,279 Als je gaat nabootsen de NHS, maak het tenminste goed 71 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 iets dat echt klinkt. 72 00:04:16,760 --> 00:04:19,839 OK. Breng het binnen, jullie twee. Kom op. 73 00:04:19,840 --> 00:04:22,959 O, ik ga het missen jullie schatjes als een gek. 74 00:04:22,960 --> 00:04:25,520 Oh, ga je gang en huil, God weet dat ik dat heb. 75 00:04:31,960 --> 00:04:37,279 Hoi. Ik heb koffie. Ehm, de man heeft me verkeerd begrepen 76 00:04:37,280 --> 00:04:40,359 Er staat dus "Bill" op, maar ik beloof dat ik ervoor heb betaald. 77 00:04:40,360 --> 00:04:41,719 Bedankt. 78 00:04:41,720 --> 00:04:46,759 Wil je staan ​​of zitten? Zitten. Ja, ik denk dat we kunnen gaan zitten. 79 00:04:46,760 --> 00:04:48,560 Dat kan net zo goed zijn, want er staat een bankje. 80 00:04:51,040 --> 00:04:53,239 Erm, ik heb het gevoel dat dat niet het geval was goed kunnen chatten 81 00:04:53,240 --> 00:04:55,559 het afscheid gisteren. 82 00:04:55,560 --> 00:04:57,479 Wie wist dat Owen kon zingen? 83 00:04:57,480 --> 00:04:59,319 Ik denk eigenlijk niet eens die plaats deed aan karaoke, 84 00:04:59,320 --> 00:05:01,760 Ik denk dat hij een tas met spullen heeft meegenomen... Ik dacht dat je niet wilde gaan. 85 00:05:04,360 --> 00:05:05,839 Naar Berlijn. 86 00:05:05,840 --> 00:05:08,280 Jij... Je vertelde me dat dat niet zo was ga er voor op pad. 87 00:05:09,640 --> 00:05:14,399 Ja, ik... Ik weet het, Kas. Ik... Ik voel me verschrikkelijk. 88 00:05:14,400 --> 00:05:16,720 Sindsdien heb ik er een raar gevoel over Ik snap het, ik... 89 00:05:18,800 --> 00:05:22,080 Ik weet het niet, ik... Ik heb mijn veranderd geest. Het is cool. 90 00:05:23,240 --> 00:05:25,519 Is het? Ja. 91 00:05:25,520 --> 00:05:28,079 Jij bent waarschijnlijk de betere persoon toch voor de baan. 92 00:05:28,080 --> 00:05:30,559 Dat is niet waar. Het is. Dat is het niet! 93 00:05:30,560 --> 00:05:36,359 Het is. Jij bent een en al instinct, en ik ook ook in mijn hoofd. Ik overdenk dingen. 94 00:05:36,360 --> 00:05:37,880 Doe het nu letterlijk. 95 00:05:40,680 --> 00:05:42,119 Ik ga je missen. 96 00:05:42,120 --> 00:05:43,959 Mm-hm, ja. Je gaat echt worstelen. 97 00:05:43,960 --> 00:05:46,359 Ik meen het, dat ben ik. Het zal zwaar worden. 98 00:05:46,360 --> 00:05:49,399 Echt, Kas, jij bent de beste. Ik weet. Het is ongelooflijk dat ik echt ben. 99 00:05:49,400 --> 00:05:50,799 Stil! Ik probeer het serieus zijn... 100 00:05:50,800 --> 00:05:51,840 Ik vind je leuk, Lil. 101 00:05:57,240 --> 00:05:58,359 Kas, ik... Niet doen. 102 00:05:58,360 --> 00:05:59,599 Dat heb je niet iets terug te zeggen. 103 00:05:59,600 --> 00:06:02,999 Zeg eigenlijk niets terug. 104 00:06:03,000 --> 00:06:05,480 Schrödinger's verliefdheid. 105 00:06:08,000 --> 00:06:10,280 Ik moet weer aan het werk maar, ehm... 106 00:06:14,360 --> 00:06:18,399 Er is nogal wat oorlogsmateriaal... 107 00:06:18,400 --> 00:06:21,199 ... daarbinnen, uiteraard. Eh... 108 00:06:21,200 --> 00:06:24,640 Er zijn ook heel veel bars en restaurants en parken en zo. 109 00:06:25,960 --> 00:06:27,080 Je zult er dol op zijn. 110 00:06:32,320 --> 00:06:33,960 Tot over zes maanden. 111 00:06:39,760 --> 00:06:41,440 Verdomde hel... 112 00:06:45,200 --> 00:06:47,959 Het wordt geweldig. We gaan elkaars haar vlechten, 113 00:06:47,960 --> 00:06:52,400 we gaan enge films kijken en praten over jongens die we leuk vinden. Hé... 114 00:06:54,200 --> 00:06:55,639 Hoe gaat het met het laatste paar? weken geweest? 115 00:06:55,640 --> 00:06:58,199 Hij zucht Raar. 116 00:06:58,200 --> 00:07:00,159 We maken eigenlijk geen ruzie meer. 117 00:07:00,160 --> 00:07:03,519 Gewoon het gevoel hebben dat we, zoals, al het slechte weggevaagd. 118 00:07:03,520 --> 00:07:08,159 Het voelt gewoon heel on-episch. Vier jaar, net aan het vervagen. 119 00:07:08,160 --> 00:07:10,959 Alsof we niet weten hoe een liedje beëindigen of zoiets. 120 00:07:10,960 --> 00:07:11,960 Mm. 121 00:07:13,320 --> 00:07:15,759 Toch bedankt, omdat je zo’n goede vriend bent. 122 00:07:15,760 --> 00:07:17,559 Ik heb het gevoel dat je blijft mij dingen geven. 123 00:07:17,560 --> 00:07:19,879 Oh, als je het hierover hebt, Eerlijk gezegd heb ik deze net gevonden 124 00:07:19,880 --> 00:07:22,519 in de personeelskoelkast. Ze kunnen van iedereen zijn. 125 00:07:22,520 --> 00:07:24,799 Nee, ik denk dat dat wel zo zal zijn leuk dat je er bent. 126 00:07:24,800 --> 00:07:27,479 En je man vindt het niet erg een willekeurige kerel... 127 00:07:27,480 --> 00:07:28,800 ...op zijn bank blijven liggen, nietwaar? 128 00:07:29,840 --> 00:07:31,799 Mm... Ze slaakt een zucht 129 00:07:31,800 --> 00:07:34,359 Het spijt me, het spijt me. Wauw! Heb ik iets verkeerds gezegd? 130 00:07:34,360 --> 00:07:38,359 Nee. Nee, nee, nee. Het is gewoon... Eh... 131 00:07:38,360 --> 00:07:42,599 Het lijkt erop dat het vriendelijk zal zijn van een meer permanente pauze... 132 00:07:42,600 --> 00:07:43,719 Shit. .. sinds kort. 133 00:07:43,720 --> 00:07:46,120 Het spijt me. Alles goed met je? Mm...! 134 00:07:47,560 --> 00:07:52,039 Nee, het is goed, het is goed. Het is burgerlijk. Het is prachtig. 135 00:07:52,040 --> 00:07:54,479 Eh, en duidelijk angstaanjagend en verwarrend, 136 00:07:54,480 --> 00:07:56,200 en relaties zijn moeilijk... 137 00:07:57,560 --> 00:07:59,839 ...en het leven is lang. 138 00:07:59,840 --> 00:08:01,080 Het is zijn verlies. 139 00:08:02,800 --> 00:08:03,840 Hij is in orde. 140 00:08:04,960 --> 00:08:08,479 Hij ziet een Zweedse DJ met de naam Ebba. 141 00:08:08,480 --> 00:08:10,639 Mm, neuken... 142 00:08:10,640 --> 00:08:11,879 Haat je haar? 143 00:08:11,880 --> 00:08:16,599 Nee. Ik... Ik vind dat ze geweldig klinkt. Ik wou dat ik bij Ebba was. 144 00:08:16,600 --> 00:08:20,400 Ik kon me nooit voorstellen dat ik dat zou zijn Het is oké dat Lil iemand anders ziet. 145 00:08:22,120 --> 00:08:23,160 Ja. 146 00:08:24,720 --> 00:08:27,839 Dus... Sinds wanneer heb jij dat gedaan? word dan zo cool, 147 00:08:27,840 --> 00:08:30,479 en waar zijn deze allemaal cool gebleven meningen en alles vandaan? 148 00:08:30,480 --> 00:08:33,680 Benjamin? Ben je met mij aan het flirten? 149 00:08:35,640 --> 00:08:36,920 Ja, dat ben ik. 150 00:08:39,600 --> 00:08:40,839 Pff, je zou je gezicht moeten zien. Ze grinnikt 151 00:08:40,840 --> 00:08:43,879 Je zou je gezicht moeten zien! Neuken! 152 00:08:43,880 --> 00:08:46,759 ZE LACHT HR! 153 00:08:46,760 --> 00:08:48,680 Mm. Ik weet waar ze nu zijn. 154 00:08:53,840 --> 00:08:56,000 MUZIEK: Word opnieuw verliefd door Lincoln Grounds en Thomm Jutz 155 00:09:17,960 --> 00:09:19,600 MOBIEL TRILLT 156 00:09:20,960 --> 00:09:22,760 MENSEN CHATTEREN 157 00:09:30,920 --> 00:09:32,640 MOBIEL TRILLT 158 00:09:35,720 --> 00:09:38,239 Hallo. Bedoelde je dat je zou bellen? 159 00:09:38,240 --> 00:09:40,879 Ja, eh... Gewoon... 160 00:09:40,880 --> 00:09:44,519 Mijn ouders, eh, die zijn er niet de flat per ongeluk, nietwaar? 161 00:09:44,520 --> 00:09:47,239 Eh, nee, ik was daar net, Ik heb ze niet gezien. 162 00:09:47,240 --> 00:09:48,479 Waarom zijn ze niet bij jou? 163 00:09:48,480 --> 00:09:49,560 Nee, ehm... 164 00:09:51,080 --> 00:09:53,839 {\an8}Ik, eh... ik heb op zoiets gewacht een uur, maar ik ben, zoals, 165 00:09:53,840 --> 00:09:56,359 {\an8}om de hoek van hun hotel dus misschien ga ik toch maar... 166 00:09:56,360 --> 00:09:57,720 Wacht, wacht even, ik heb een sms gekregen. 167 00:10:04,800 --> 00:10:06,719 Wat zeiden ze? Zijn ze dichtbij? 168 00:10:06,720 --> 00:10:07,879 Ehm... 169 00:10:07,880 --> 00:10:09,599 Het is goed, eh... 170 00:10:09,600 --> 00:10:11,319 Ze zijn, eh... 171 00:10:11,320 --> 00:10:14,480 ...ze blijven in Parijs nog een paar dagen. Het is, het is prima. 172 00:10:15,680 --> 00:10:18,479 Maar ze zijn... Je ouders, kerel. 173 00:10:18,480 --> 00:10:20,839 Ze hadden een tussenstop. Ze zijn waarschijnlijk gewoon, zoals, 174 00:10:20,840 --> 00:10:24,079 super jetlag of zoiets., Het is echt goed. ik ben... 175 00:10:24,080 --> 00:10:25,119 Het gaat goed met mij. 176 00:10:25,120 --> 00:10:26,319 Nee, zij pikken het, Lil. 177 00:10:26,320 --> 00:10:27,879 Ze hadden je op zijn minst kunnen bellen en laat het je weten. 178 00:10:27,880 --> 00:10:29,679 Want ik bedoel, je hebt het gepland een volledig dagje uit met hen. 179 00:10:29,680 --> 00:10:34,479 Dat zou ik waarschijnlijk nog steeds kunnen doen de dag. Het is geen probleem. 180 00:10:34,480 --> 00:10:36,640 Nou, wil je dat ik kom? 181 00:10:38,040 --> 00:10:39,080 Nee. 182 00:10:40,120 --> 00:10:41,919 Oké, wil je dat ik erheen vlieg? Parijs 183 00:10:41,920 --> 00:10:43,839 en de boel verslaan van je ouders dan? 184 00:10:43,840 --> 00:10:45,159 Ja. 185 00:10:45,160 --> 00:10:46,719 Je moeder zou me zo snauwen een takje, nietwaar? 186 00:10:46,720 --> 00:10:48,640 Ze grinnikt Ja. 187 00:10:51,000 --> 00:10:52,120 Sorry, Lil. 188 00:10:54,080 --> 00:10:56,879 Het is oké. Ehm... 189 00:10:56,880 --> 00:10:59,199 Ik zal... Ik spreek je later wel. 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 Tot ziens. 191 00:11:03,240 --> 00:11:05,200 Hij zucht 192 00:11:14,840 --> 00:11:16,320 TEARFullY: Je bent zo mooi. 193 00:11:26,360 --> 00:11:29,720 Hé, Kir. Ik ben aan het roken een van Ben's sigaretten. 194 00:11:30,800 --> 00:11:34,679 Ik vind dat ik er heel chic uitzie, maar het stoort mij. 195 00:11:34,680 --> 00:11:36,679 Ik mis je! 196 00:11:36,680 --> 00:11:40,239 Ik heb er zoveel over nagedacht mijn eerste kerst in Groot-Brittannië. 197 00:11:40,240 --> 00:11:42,719 Ik weet nog hoe mijn ouders schreef me letterlijk, wat, zoals, 198 00:11:42,720 --> 00:11:45,439 vijf dagen ervoor - Het was de bedoeling dat ik eruit zou vliegen. 199 00:11:45,440 --> 00:11:46,639 Hallo? 200 00:11:46,640 --> 00:11:49,599 En ze vertelden me dat ze dat waren zal er eigenlijk niet zijn, 201 00:11:49,600 --> 00:11:51,840 dus er was geen reden voor mij om te gaan. 202 00:11:53,280 --> 00:11:57,599 Man, ik had zo'n verdomde heimwee en ik voelde me niet op mijn gemak 203 00:11:57,600 --> 00:12:01,439 huilend in het bijzijn van Ben omdat we dat hadden gedaan ben al drie maanden uit. 204 00:12:01,440 --> 00:12:03,839 En jij nam me mee naar Nando's Omdat je dacht dat het Mexicaans was, 205 00:12:03,840 --> 00:12:05,599 jij domkop. 206 00:12:05,600 --> 00:12:08,599 Jullie waren allemaal zo lief voor mij. 207 00:12:08,600 --> 00:12:12,879 Net als Ben zette hij mij in zijn auto en hij reed me gewoon 208 00:12:12,880 --> 00:12:14,039 naar het huis van zijn ouders. 209 00:12:14,040 --> 00:12:15,680 Hij heeft het mij niet eens gevraagd. Hij gewoon gereden. 210 00:12:17,600 --> 00:12:20,599 Ik was duidelijk in paniek, omdat we uitgingen 211 00:12:20,600 --> 00:12:23,999 voor zo weinig en ik dacht niet na Ik was zelfs bereid ze te ontmoeten, 212 00:12:24,000 --> 00:12:26,399 en dan ook bij hun verschijnen huis, weet je, voor Kerstmis. 213 00:12:26,400 --> 00:12:28,479 Het was bijvoorbeeld te vroeg. 214 00:12:28,480 --> 00:12:31,120 En ik zou zo worden, deze enorme last voor hen. 215 00:12:32,760 --> 00:12:34,719 En toen kwamen wij daar en zij gehad... 216 00:12:34,720 --> 00:12:36,279 ...ze hadden een... 217 00:12:36,280 --> 00:12:37,920 een kous naast die van Ben. 218 00:12:39,000 --> 00:12:40,359 Een van... Ze grinnikt 219 00:12:40,360 --> 00:12:42,320 ...Alans oude voetbalsokken. 220 00:12:44,680 --> 00:12:46,919 En Deb had een rode... 221 00:12:46,920 --> 00:12:49,559 Zoals een rode "L"... 222 00:12:49,560 --> 00:12:51,040 ...op een van hen. 223 00:12:57,080 --> 00:12:59,720 Oh, ik denk gewoon van wel echt eenzaam, Kir. 224 00:13:02,000 --> 00:13:04,199 Ik denk dat ik echt eenzaam ben en ik denk niet dat die van Berlijn is 225 00:13:04,200 --> 00:13:05,840 ga je daarbij helpen, maar ik gewoon... 226 00:13:06,960 --> 00:13:09,479 Ik denk gewoon niet dat ik hier kan blijven. 227 00:13:09,480 --> 00:13:11,359 Ik denk niet dat ik hier kan blijven en niet bij hem zijn. 228 00:13:11,360 --> 00:13:13,239 DAT KAN BETER NIET VOOR MIJ ZIJN! AH-H-H! 229 00:13:13,240 --> 00:13:15,079 Wat ben je aan het doen?! 230 00:13:15,080 --> 00:13:17,079 LIL LACHT Kira! O, Kira, wat...? 231 00:13:17,080 --> 00:13:19,759 Mm, klik daar alsjeblieft niet op verzenden. Dat is een lange, kan ik je vertellen. 232 00:13:19,760 --> 00:13:21,319 LIL HAKT EN LACHT 233 00:13:21,320 --> 00:13:23,799 Wat? Waar is Ava? 234 00:13:23,800 --> 00:13:25,039 Shit! Ik wist dat ik iets vergeten was! 235 00:13:25,040 --> 00:13:27,959 Waar heb je het over? Hoe heb je...? Wat heb je...? 236 00:13:27,960 --> 00:13:29,719 Oh-h-h! Hoe wist je hier van? 237 00:13:29,720 --> 00:13:30,919 Ben belde ons. 238 00:13:30,920 --> 00:13:32,679 Hij wilde je niet om je laatste nacht alleen door te brengen. 239 00:13:32,680 --> 00:13:34,639 WHO? Wat bedoel je met "ons"? Kijk daar. 240 00:13:34,640 --> 00:13:37,079 Nou, loop gewoon rond! Wist je dat mag je tv kijken op de snelweg? 241 00:13:37,080 --> 00:13:38,279 Ik ben aan het zoemen! 242 00:13:38,280 --> 00:13:40,319 Maak je geen zorgen over je tassen, Kir, we hebben ze. 243 00:13:40,320 --> 00:13:41,559 Ik heb net een baby gekregen, dank je. 244 00:13:41,560 --> 00:13:43,679 Je hebt vijf jaar geleden een baby gekregen! 245 00:13:43,680 --> 00:13:45,360 Mm... Waar is de deur ook alweer? Ik zweer... 246 00:13:52,080 --> 00:13:54,679 Ja, het spijt me. Ik spreek niet ziek van iemand die ik niet ken, 247 00:13:54,680 --> 00:13:56,999 maar je ouders zijn bezig bij mij heel dun ijs. 248 00:13:57,000 --> 00:13:59,839 O, dat is zo lief. Schilferiger dan een pakje bladerdeeg. 249 00:13:59,840 --> 00:14:02,799 Ah, geen speciale chocolade voor jou vanavond, Alan! 250 00:14:02,800 --> 00:14:04,639 Oh. Je hebt het niet thuis gelaten, heb jij? Ja, dat hebben we gedaan. 251 00:14:04,640 --> 00:14:07,559 Nou ja, dat zou ik wel doen een klein beetje deze keer. Ja, maat. 252 00:14:07,560 --> 00:14:10,119 Hij zou de hele bar opeten. Oké, ga zitten, het eten is hier! 253 00:14:10,120 --> 00:14:13,759 ZE JUICHEN 254 00:14:13,760 --> 00:14:16,400 Juist, ik heb zin in een beetje... Iedereen krijgt één mes of één vork. 255 00:14:17,960 --> 00:14:19,119 Lil. 256 00:14:19,120 --> 00:14:21,119 Wil jij deze? Wil je wat rijst? O, godzijdank... 257 00:14:21,120 --> 00:14:22,999 Eh... Jullie kunnen blijven vanavond in de flat. 258 00:14:23,000 --> 00:14:24,319 Ik blijf in het busje ik mama en papa. 259 00:14:24,320 --> 00:14:26,319 Nee, Ben, het is ook jouw laatste avond. 260 00:14:26,320 --> 00:14:28,119 Nee, nee, het maakt mij niet uit. Ik wil dat jullie ervan genieten. 261 00:14:28,120 --> 00:14:29,799 Is dat wat je zegt je bent bij ons? 262 00:14:29,800 --> 00:14:32,719 Ik waarschuw je nu - Je vader heeft slaapapneu. 263 00:14:32,720 --> 00:14:34,839 En wakkere apneu. ZE LACHT 264 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 Nee, sj. Ze hebben het niet nodig om dat te weten. 265 00:14:37,880 --> 00:14:40,959 O, in godsnaam. Ik kan mijn dingetje niet vinden. 266 00:14:40,960 --> 00:14:43,639 Kate heeft mij hierbij betrokken witte ruismachine. 267 00:14:43,640 --> 00:14:45,479 Ik kan nu niet meer zonder. O... 268 00:14:45,480 --> 00:14:48,520 Moet boven zijn. Juist, rijd niet weg. Uhm... 269 00:14:50,200 --> 00:14:51,440 Ik ben zo terug. 270 00:14:55,200 --> 00:14:59,159 Pa? Wist jij dat altijd Zou mama degene zijn? 271 00:14:59,160 --> 00:15:01,959 Nee. Ik bad altijd dat dat niet zo was. 272 00:15:01,960 --> 00:15:04,559 Ha, ik ging altijd op mijn handen zitten en soms knieën. 273 00:15:04,560 --> 00:15:06,359 Nou ja, hoe zit het met buiten wachten? van haar huis en zo? 274 00:15:06,360 --> 00:15:08,319 Nou, ik gewoon, weet je. Ik vond haar leuk. 275 00:15:08,320 --> 00:15:11,839 Ze was prachtig. En toen leerde ik haar kennen. 276 00:15:11,840 --> 00:15:13,239 Ja, we zijn eigenlijk uit elkaar. 277 00:15:13,240 --> 00:15:16,119 Wat eigenlijk? Ben je uit elkaar gegaan met mama? Wanneer? 278 00:15:16,120 --> 00:15:17,199 Een paar keer. 279 00:15:17,200 --> 00:15:19,559 We hebben een jaar pauze genomen voordat we jou hadden. 280 00:15:19,560 --> 00:15:21,400 Wat? Wauw. 281 00:15:22,560 --> 00:15:24,959 Zie je, het punt is... 282 00:15:24,960 --> 00:15:28,599 ...je moet veel zijn van verschillende mensen 283 00:15:28,600 --> 00:15:33,559 als je een lange relatie hebt en soms vond ik het niet leuk 284 00:15:33,560 --> 00:15:38,599 wie je moeder was en zij vond het ook niet leuk wie ik was. 285 00:15:38,600 --> 00:15:41,959 Maar uiteindelijk hebben we dat wel gedaan, en, nou ja, nu kijken wij ernaar uit 286 00:15:41,960 --> 00:15:44,159 wie komt er als volgende. 287 00:15:44,160 --> 00:15:46,960 Wat jij en Lil hebben is heel bijzonder, weet je. 288 00:15:49,480 --> 00:15:50,720 Had. 289 00:15:52,760 --> 00:15:54,000 Hebben. 290 00:15:57,360 --> 00:15:58,919 O, mijn God... 291 00:15:58,920 --> 00:16:01,319 Het zijn koperen apen daarbuiten. Daar gaan we. 292 00:16:01,320 --> 00:16:02,599 Rechts. 293 00:16:02,600 --> 00:16:04,639 WIT GELUID RATTEL LUID 294 00:16:04,640 --> 00:16:07,319 O, mama, mama. Daar kun je niet mee gaan slapen. 295 00:16:07,320 --> 00:16:09,519 Oh, nee, nee, ik heb het nodig. Het kalmeert mijn gedachten. 296 00:16:09,520 --> 00:16:11,639 Oja, daar gaan we weer... 297 00:16:11,640 --> 00:16:14,559 Nou, wat? Ik kan niet zonder het nu. Het is verschrikkelijk! 298 00:16:14,560 --> 00:16:17,319 Eh? Nee, dat is het niet. Ik vind het rustgevend. 299 00:16:17,320 --> 00:16:20,199 Ik heb dit elke avond. Alsjeblieft. 300 00:16:20,200 --> 00:16:21,799 ZE LACHT Houd op! 301 00:16:21,800 --> 00:16:24,399 15 jaar. 302 00:16:24,400 --> 00:16:26,799 Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel bent terug in Londen. Ja. 303 00:16:26,800 --> 00:16:29,000 Je bent gescheiden de Duitse advocaat natuurlijk. 304 00:16:30,360 --> 00:16:33,759 En dus ben je nu terug. Je bent vrijgezel. 305 00:16:33,760 --> 00:16:35,559 Ik weet het niet, jij misschien wel haakwerk oppakken. 306 00:16:35,560 --> 00:16:38,800 Oh, ik hou van je, maar ik denk dit maakt mij nog verdrietiger. Ach... 307 00:16:40,040 --> 00:16:41,999 Wanneer is je vlucht? 308 00:16:42,000 --> 00:16:43,280 Om drie uur bijvoorbeeld. 309 00:16:44,800 --> 00:16:46,639 Je zult de beste tijd hebben. 310 00:16:46,640 --> 00:16:48,079 NIC zucht LIL SCHREEUWT 311 00:16:48,080 --> 00:16:50,039 O, mijn God! 312 00:16:50,040 --> 00:16:52,479 Oh, mijn God, Nic! Is dat hoe je wakker wordt? 313 00:16:52,480 --> 00:16:55,319 Euh, je moet het zien een dokter. Dat kan ik eigenlijk niet. 314 00:16:55,320 --> 00:16:57,279 Maak je een grapje? 315 00:16:57,280 --> 00:16:58,399 Ochtend... 316 00:16:58,400 --> 00:17:00,319 LIL LACHT Zwijg. 317 00:17:00,320 --> 00:17:02,359 Laat je mij weten wanneer? kom je in Berlijn? 318 00:17:02,360 --> 00:17:05,559 Ik blijf documentaires kijken over vliegtuigongelukken. 319 00:17:05,560 --> 00:17:07,119 Bedankt Nic, zal ik doen. 320 00:17:07,120 --> 00:17:09,839 En Ben, pak niet alles raar en incel-achtig 321 00:17:09,840 --> 00:17:12,839 in een volledig mannelijk huis, ja? Oké. Ja. Proost dan. 322 00:17:12,840 --> 00:17:15,199 Doei! Wij houden van je! 323 00:17:15,200 --> 00:17:17,879 Doei! Dag-e-e! Doei. Rij veilig, papa. Tot ziens. 324 00:17:17,880 --> 00:17:20,039 Wij houden van je! Ik mis je! Tot ziens! 325 00:17:20,040 --> 00:17:23,239 Ik hou van je, ik hou van je! Kom terug naar Binnenkort Leeds! Doei! Ik hou van je, Ben! 326 00:17:23,240 --> 00:17:26,600 {\an8}Dag. Doei! Tot ziens! 327 00:17:34,040 --> 00:17:35,280 Oh. 328 00:17:36,720 --> 00:17:39,040 LIL mompelt in het Spaans 329 00:17:41,120 --> 00:17:43,880 Waar is mijn paspoort...? 330 00:17:45,120 --> 00:17:46,400 Binnenzak. 331 00:17:55,000 --> 00:17:56,680 ZE zucht 332 00:17:58,480 --> 00:18:01,840 Het voelt alsof ik aan het cosplayen ben een vrouw die van haar man scheidt. 333 00:18:03,960 --> 00:18:06,360 Ik heb het gevoel dat ik een ring moet hebben naar je te gooien. 334 00:18:08,320 --> 00:18:10,080 Misschien moet ik een stoel kantelen. 335 00:18:12,200 --> 00:18:13,680 Ja, dat zou goed zijn. 336 00:18:17,000 --> 00:18:19,039 STOEL KLAPT 337 00:18:19,040 --> 00:18:21,959 Wauw. Je bent daar echt je vod kwijtgeraakt, nietwaar? 338 00:18:21,960 --> 00:18:23,319 Ik zag rood. man. 339 00:18:23,320 --> 00:18:24,600 Dat is uit de hand gelopen. 340 00:18:30,080 --> 00:18:32,400 Ja, sorry. Ik weet dat je het nodig hebt om uit te stappen, nietwaar? 341 00:18:38,920 --> 00:18:40,080 Weet je... 342 00:18:44,080 --> 00:18:46,200 ...Ik heb van iedereen gehouden je bent er ooit geweest. 343 00:19:16,960 --> 00:19:18,519 Ach... 344 00:19:18,520 --> 00:19:21,159 O-o-o-kay! 345 00:19:21,160 --> 00:19:23,879 Kijk je eens zien, terwijl je onderuit glijdt de garagedeur met, eh, 346 00:19:23,880 --> 00:19:25,759 Nog 20 minuten te gaan. 347 00:19:25,760 --> 00:19:30,159 Ik dacht dat je van gedachten was veranderd. Opnieuw. Laten we dit verwerken. 348 00:19:30,160 --> 00:19:31,679 Mm-hm. 349 00:19:31,680 --> 00:19:32,959 Er is maar één handtekening. 350 00:19:32,960 --> 00:19:34,559 Sorry, eh, ja, laat me gewoon... 351 00:19:34,560 --> 00:19:37,279 Kaas en rijst. 352 00:19:37,280 --> 00:19:39,079 Wat? Wat was het? 353 00:19:39,080 --> 00:19:41,079 Kwam het omdat het niet op een iPad stond, hmm? 354 00:19:41,080 --> 00:19:44,159 Het is maar jouw naam, oké? Denk er niet eens over na. 355 00:19:44,160 --> 00:19:45,879 Onleesbaar als wat. 356 00:19:45,880 --> 00:19:47,160 Daar ga je. 357 00:19:49,040 --> 00:19:51,999 Ah! Het is de verdrietige jongen die ik besteld heb! 358 00:19:52,000 --> 00:19:54,200 Is het droevige ochtendbier afneembaar? 359 00:19:56,440 --> 00:19:59,800 mompelde: Ik kan er gewoon niet dichtbij komen. Ik, ik kan je niet horen, sorry. 360 00:20:02,200 --> 00:20:03,959 Ik zei dat ik er niet dichtbij kon komen. 361 00:20:03,960 --> 00:20:05,160 Jouw appartement? 362 00:20:07,360 --> 00:20:09,719 Nou, goed nieuws, eh... 363 00:20:09,720 --> 00:20:12,799 Dat kan juridisch gezien niet meer na vandaag. 364 00:20:12,800 --> 00:20:14,240 Hij zucht 365 00:20:16,880 --> 00:20:20,320 Ik heb alles verpest. Nee, nee. 366 00:20:25,040 --> 00:20:27,759 Bedenk eens hoe goed je schrijft gaat zijn. 367 00:20:27,760 --> 00:20:29,040 Ze grinnikt 368 00:20:32,880 --> 00:20:36,439 Weet je, zelfs als dat zo is inkt op de pagina, 369 00:20:36,440 --> 00:20:40,439 Je bent uit de huur. Pfff, weg. Oké? 370 00:20:40,440 --> 00:20:41,919 Dus, gewoon... 371 00:20:41,920 --> 00:20:44,959 Gewoon, ook al is het maar een, een lijn... 372 00:20:44,960 --> 00:20:48,559 Ja, ik moet gewoon tekenen het. OK. 373 00:20:48,560 --> 00:20:50,439 Een vorm zelfs. 374 00:20:50,440 --> 00:20:53,439 Ik teken het gewoon. Ja, dat zou ik kunnen doen, zoals ik al zei. 375 00:20:53,440 --> 00:20:54,719 Nou ja, gewoon een... KLIKT OP TONG 376 00:20:54,720 --> 00:20:57,039 ...weet je? Ja. Punt. 377 00:20:57,040 --> 00:20:58,160 OK. 378 00:21:02,880 --> 00:21:04,399 ZE HUILT 379 00:21:04,400 --> 00:21:05,839 Het werkt niet... 380 00:21:05,840 --> 00:21:07,039 Wat? 381 00:21:07,040 --> 00:21:08,879 Het werkt niet! Oké, oké. 382 00:21:08,880 --> 00:21:11,079 Nee, nee, nee, nee, want ik heb... Ik heb nog een... 383 00:21:11,080 --> 00:21:13,240 Ik heb nog een pen. Ze jammert 384 00:21:16,040 --> 00:21:18,039 Erm, het is gek dat er, er zijn geen pennen. 385 00:21:18,040 --> 00:21:20,359 Het is... Heeft iemand dat? heb je een pen, buiten?! 386 00:21:20,360 --> 00:21:23,399 Heeft iemand een pen?! Pen? Iedereen? 387 00:21:23,400 --> 00:21:25,799 Eh, doe jij, eh... 388 00:21:25,800 --> 00:21:28,759 Krijg je ooit zoiets als een voorgevoel over mensen? Ehm... 389 00:21:28,760 --> 00:21:30,719 Alsof er een stel binnen zit voor je, krijg je ooit, zoals, 390 00:21:30,720 --> 00:21:32,679 een gevoel over wel of niet het zal werken? 391 00:21:32,680 --> 00:21:35,679 Nee... Nee. Ik ben niet... Kom op. 392 00:21:35,680 --> 00:21:39,919 Ehm, wat... Wat vond je van ons? 393 00:21:39,920 --> 00:21:42,640 Teken gewoon de... Teken gewoon. 394 00:21:44,160 --> 00:21:45,520 Alsjeblieft. 395 00:21:47,000 --> 00:21:48,560 Hij zucht 396 00:21:50,600 --> 00:21:53,880 Ja... Ja, ik dacht van wel iets, maar ik heb het vaak mis. 397 00:21:57,240 --> 00:21:58,719 Hoi. 398 00:21:58,720 --> 00:22:00,240 Nee, kijk naar mij. 399 00:22:01,360 --> 00:22:04,479 Kijk naar mij. Kijk eens... Kijk daar eens naar. Kijk naar mij, kijk naar die... Nee. 400 00:22:04,480 --> 00:22:05,959 Nee, ik wil dat je...! 401 00:22:05,960 --> 00:22:07,919 Bedankt. N-Nee...! 402 00:22:07,920 --> 00:22:10,080 Ben je echt aan het baseren de beslissing daarover?! 403 00:22:16,320 --> 00:22:18,559 Hoi. Ehm, ik weet het heb je geboekt voor Gatwick, 404 00:22:18,560 --> 00:22:20,159 Maar denk je dat we dat zouden kunnen? teruggaan, eigenlijk? 405 00:22:20,160 --> 00:22:22,319 En ik was maar een kikker. 406 00:22:22,320 --> 00:22:23,839 Ik dacht dat ik dat was een prins of zoiets, 407 00:22:23,840 --> 00:22:26,120 maar het bleek dat ik gewoon was een verdomd domme kikker. 408 00:22:27,200 --> 00:22:28,799 Ik hou van kikkers. 409 00:22:28,800 --> 00:22:31,399 Ja. Niemand wil trouwen toch een kikker, toch? 410 00:22:31,400 --> 00:22:33,399 Ik weet het niet, ik denk van wel. 411 00:22:33,400 --> 00:22:35,160 MUZIEK: Ooh La La door Gezichten 412 00:22:38,400 --> 00:22:39,480 O...! 413 00:22:41,200 --> 00:22:44,039 O, ik denk dat ik dit weet straat! Ehm... 414 00:22:44,040 --> 00:22:45,719 Ik ga, ik ga rennen. 415 00:22:45,720 --> 00:22:47,519 Ik ga... 416 00:22:47,520 --> 00:22:49,319 Jij bent verantwoordelijk voor de tassen, meneer, oké? 417 00:22:49,320 --> 00:22:51,560 Ontmoet mij daar maar. Ik ga naar rennen, ik ga rennen! 418 00:22:54,600 --> 00:22:55,760 OK. 419 00:23:00,240 --> 00:23:01,400 Wauw! 420 00:23:03,480 --> 00:23:05,120 Wauw...! Sorry! 421 00:23:17,240 --> 00:23:19,560 O, dit is de verkeerde manier! Dat is de verkeerde manier! 422 00:23:21,480 --> 00:23:24,359 Jij en ik op de markt? Wat? Maak je een grapje? 423 00:23:24,360 --> 00:23:27,000 We gaan het verscheuren. O, kom op... 424 00:23:29,280 --> 00:23:34,760 Je bent aardig en je bent grappig, en je bent knap... achtig. 425 00:23:35,960 --> 00:23:38,919 Het komt goed met je, en dat weet ik 426 00:23:38,920 --> 00:23:43,119 Omdat ik eigenlijk een kwart helderziende ben, Ik praat er alleen bijna nooit over. 427 00:23:43,120 --> 00:23:45,359 HIJ SOBS 428 00:23:45,360 --> 00:23:46,520 God... 429 00:24:02,880 --> 00:24:04,240 Ik zou moeten gaan. 430 00:24:54,200 --> 00:24:56,000 {\an8}Ondertiteling door Red Bee Media 431 00:24:56,050 --> 00:25:00,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0